www.ZooCine.OrG watch movies and series!
Teks Bahasa Inggris dari: zoocine Diterjemahkan dan diedit oleh: DempoRaya_48
Bolehkah aku mengatakan padamu sebuah rahasia, Séverine?
Aku makin mencintaimu tiap hari.
Aku juga mencintaimu, Pierre.
Kau segalanya bagiku, tapi -
Tapi apa?
Aku ingin segalanya itu sempurna. Hanya jika kau tidak bersikap dingin.
Tolong jangan sebut itu lagi.
Aku tak bermaksud mengecewakanmu.
Aku sangat peduli padamu.
Apa gunanya rasa pedulimu?
Kau bisa sangat kejam kalau kau menginginkannya.
Maafkan aku, Pierre.
Berhenti.
Keluar.
- Apa yang terjadi? - Kubilang keluar.
Tapi mengapa?
Ayo.
- Lepaskan aku! - Ayo!
Lepaskan aku!
Lakukan yang kukatakan.
Berani-beraninya kalian!
Lepaskan aku!
Kurang ajar kalian!
Lepaskan aku!
Itu bukan salahku. Aku dapat menjelaskan semuanya.
Ayo.
Jangan khawatir untuk menghajar wanita jalang ini! Cepat!
Pierre, itu kesalahanmu juga.
Aku dapat menjelaskan semuanya!
Tutup mulutmu, nyonya, atau aku akan menutup mulutmu!
Berhenti!
Tolong katakan pada mereka untuk melepaskanku!
Tolong!
Diam, pelacur cilik!
Ayo.
Tarik.
Jangan berteriak atau aku akan membunuhmu, kau dengar?
Pierre, aku mohon padamu.
Aku minta maaf
dengan sepenuh hatiku.
Pierre, tolong jangan biarkan kucing-kucingnya keluar!
Itu cukup. Dia milikmu sekarang.
- Pierre, aku mencintaimu! - Silakan.
Apa yang sedang kau pikirkan, Séverine?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkanmu... dan kita.
Kita pergi menaiki kereta kuda.
Kereta kuda lagi?
Aku ingin menciummu.
- Kau harus bangun lebih pagi besok. - Mengapa?
- Untuk mengemasi tas kita. - Kita akan pergi ke suatu tempat?
- Ya. - Ke mana?
Itu sebuah kejutan untuk hari jadi pernikahan kita.
Kebahagiaan kita telah bertahan selama setahun, “dan matahari di waktu lampau...”
Bagaimana dengan pekerjaan di rumah sakit?
Aku ingin melupakan pekerjaan untuk beberapa hari
dan hanya untuk memikirkanmu.
- Senang? - Ya.
Khususnya saat kau ada di sini.
Kuharap kau selalu ada di dekatku tiap waktu.
Jangan, kumohon.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Maafkan aku.
Kau begitu baik, begitu pengertian, tapi aku -
Tak apa-apa. Tidurlah.
Apa kau akan datang ke pesta di hotel?
Entahlah. Husson pergi tidur saat matahari terbenam.
Pergi saja sendirian. Katanya akan turun salju malam ini.
Aku ingin menonton si pesulap. Kudengar-dengar dia hebat.
Aku takkan membiarkannya membuatku tertidur.
Pesulap bukanlah pehipnotis. Dia membuat berbagai tipuan.
Pehipnotis membuatmu menyelam ke alam bawah sadar.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Jam berapa sekarang?
Jam 5. Kau kelihatan bosan. Jangan biarkan aku menahanmu.
Takkan pernah bosan kalau ada di bar,
tidak seperti di gereja, sendirian dengan jiwa kita sendiri.
Aku ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Lukamu sudah sembuh.
Sudahlah.
Sebaiknya jangan masuk saja. Dia bersama Husson.
Terlambat. Dia melihat kita.
Apa yang membuatmu tidak suka dengannya? Dia itu kawan yang menarik.
Aku tak suka caranya melihatku.
Ayolah.
Sore.
Aku melihat kalian berdua berjalan bergandengan tangan.
Menyenangkan melihatnya. Seperti pengantin baru.
- Kita pasti terlihat konyol. - Tidak, itu sangat menenangkan,
seperti kejadian sehari-hari.
Tapi kau, Pierre. Kau terkadang membuatku merasa bersalah dan gelisah.
Kau dan aku begitu berbeda.
Tidak ada banyak pria yang sepertimu.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih.
Kesempatan lain yang terlewatkan.
Mengapa? Kau mengenal mereka?
Apa itu semua yang membuatmu tertarik?
Yang lainnya tidak berguna. Banyak waktu yang terbuang-buang.
Kau harus bertemu dengan yang ahli mengenai obsesimu.
Dia itu kaya dan menganggur. Itu 2 masalah utamanya.
Jangan lupakan berburu.
Aku juga punya kelemahan khusus untuk kaum jelata.
Aku memikirkan mereka ketika salju turun, tanpa mantel bulu, tanpa harapan, tanpa apapun.
Kau sangat menarik, Séverine.
Pujianmu itu terlalu halus, jadi diam sajalah.
Kau meminta hal yang mustahil.
Aku sudah di sini selama 3 jam. Aku mulai sakit kepala.
- Di luar tidak terlalu dingin? - Tidak, cuacanya baik.
Aku ingin cari udara segar sebelum gelap. Sampai jumpa, Renee.
- Sampai jumpa. - Semoga jalan-jalannya menyenangkan.
Aku menyukainya. Dia lucu.
Dia aneh.
Lebih buruk dari itu.
- Aku lupa menanyakan bagaimana keadaannya Husson. - Dia baik-baik saja.
- Masih bersamanya? - Takutnya begitu. Jangan bicarakan hal itu.
- Kau ingat Henriette? - Ya, tentu saja.
Sepertinya...
dia kini menjadi pelacur.
- Apa? - Di salah satu rumah itu.
Kata mereka dia ada di sana beberapa hari dalam seminggu.
Wah!
Dapatkah kau percaya itu? Henriette!
Tentu saja, itu semua amat jauh dari duniamu.
Tapi dapatkah kau bayangkan? Perempuan seperti kau atau aku.
Dapat kau melihatnya bepergian dengan siapapun?
Di tempat itu kau tak dapat memilih.
Tua atau bukan, berpenampilan buruk atau bukan.
Bahkan dengan pria yang kau cintai itu bisa jadi tidak menyenangkan.
Pasti mengerikan bersama dengan orang asing. Tempat semacam itu masih ada?
Permisi, nona-nona,
tempat macam itu masih ada.
Mungkin tidak seperti tempat yang ada sebelum perang.
Lampu merahnya sudah hilang, tentunya.
Bisnis ini tak ada matinya.
Saya dapat menunjukkan contohnya sampai setengah lusin.
Bagian dari pekerjaan saya, seperti yang anda lihat.
Mengemudikan taksi selama 20 tahun, saya telah melihat segalanya.
Saya telah dirampok 2 kali,
dan tidak ada yang lebih buruk untuk itu.
Hei, ada apa?
Kita sudah sampai.
Bunga itu dikirim untuk anda, nyonya.
Baiklah. Siapa yang mengirimnya?
Tn. Husson.
Mengapa kau menaruhnya di sini?
Saya akan ambilkan kain.
Tak apa-apa. Airnya bersih.
Ada apa denganku hari ini?
Séverine, cepat datang!
Kau ikut atau tidak?
- Masih lamakah pekerjaanmu? - Aku hampir selesai.
Dapatkah aku menanyakan pertanyaan yang bodoh?
Silakan saja.
Sebelum kau bertemu denganku,
apa kau biasanya sering pergi... ke rumah itu?
“Rumah itu?”
Tidak teralu sering. Mengapa? Apa itu membuatmu tertarik?
Semua tentangmu membuatku tertarik.
Tapi kukira mereka sudah tutup.
Mereka sudah beroperasi secara diam-diam.
Aku tak dapat membayangkan bagaimana cara kerjanya itu.
- Dengar, aku harus bekerja. - Kumohon.
Kau pergi masuk. Wanita-wanita ada di sana.
Kam memilih satu.
Kau menghabiskan waktu setengah jam sendirian bersamanya,
dan setelah kau pergi, kau merasa tertekan sepanjang hari.
Tapi apa yang dapat kau lakukan? Semen retentum venenum est! (Menahan sperma seseorang itu beracun)
Diamlah.
Kumohon, aku tak mau dengar lagi.
Ada apa?
Aku belum pernah melihatmu seperti ini. Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku hanya merasa lelah dan gelisah.
Beristirahatlah.
Kau benar.
Selamat malam.
- Haruskah aku ikut denganmu? - Tidak.
Ya, tetaplah bersamaku sampai aku tertidur.
Tidakkah kau tumbuh dewasa?
Aku tak dapat memukul bola hari ini. Gantikan posisiku.
- Kau pergi? - Tidak, aku akan menunggumu di dalam.
- Halo, bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kita tidak banyak saling bertemu akhir-akhir ini. - Itu benar.
Sampai jumpa.
Si misterius Henriette.
Wanita dengan dua muka.
Kehidupan ganda. Menarik sekali!
- Apa Renée mengatakannya padamu? - Ya. Tapi mengapa?
Demi uang.
Hampir semua wanita yang menjual diri mereka, melakukannya demi uang.
- Senang bertemu denganmu, Séverine. - Aku tak dapat mengerti wanita macam itu.
Itu adalah pekerjaan tertua di dunia.
Sekarang hal itu hampir semuanya diatur lewat telepon,
tapi wanita yang ada di rumah itu jenisnya khusus.
Kuyakin kau tahu mereka dengan baik.
Ya, aku dulu sering pergi. Aku menikmatinya.
Ada suatu suasana yang sangat khusus. Wanita-wanitanya lengkap.
Aku ingat beberapa di sekitar Opera.
Khususnya yang dijalankan oleh Ny. Anaïs.
11, cité Jean de Saumur. Aku punya kenangan yang hebat.
- Apa kau gila? - Itu bukan apa-apa.
Sebuah “cute compulsion,” (paksaan yang manis) dalam bahasa Inggris.
Sebuah dorongan kecil tak berarti.
Aku harus bertemu denganmu suatu waktu -
tanpa suamimu, tentunya.
Aku sangat mengagumi Pierre, tapi aku lebih suka kalau dia tak ada di sana.
Ny. Anaïs, 11, cité Jean de Saumur.
Séverine!
Ada apa denganmu?
Ya?
- Aku ingin berbicara denganmu. - Mari masuk.
Selamat pagi.
Apakah kau yang...?
Aku Ny. Anaïs.
Aku datang untuk melihat apakah -
Mari masuk ke dalam. Kita akan lebih nyaman di sana.
Silakan duduk. Bolehkah aku menawarkanmu sesuatu?
Tidak, terima kasih.
- Rokok? - Terima kasih, aku tidak merokok.
Tak perlu takut. Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Aku akan lakukan apapun yang aku bisa. Duduklah.
Penampilanmu baik, dan segar. Seperti apa yang mereka sukai di sini.
Kutahu sulit melakukannya pada awalnya,
tapi siapa yang tidak butuh uang untuk kini dan nanti?
Kita akan bagi hasil 50-50.
Aku punya pengeluaran sendiri.
Terima kasih banyak, tapi aku harus pergi.
Ayolah. Kau hanya sedikit gugup.
Pasti ini pertama kalinya kau bekerja.
Itu tidak begitu mengerikan.
Masih terlalu awal. Gadis-gadis yang lain belum datang kemari.
Kau kehilangan sebuah kancing.
Kapan kau mau memulainya?
Entahlah.
Hari ini?
Ya, mungkin. Tapi sore hari saja.
Aku harus pergi pada pukul 17.00, itu harus.
Baiklah,
tapi kau harus tepat waktu atau aku akan sangat kesal.
Aku janji kau akan bebas tugas pada pukul 17.00.
Selamat tinggal, dan permisi.
Aku akan menunggumu sore ini pukul 14.00.
Ada apa? Ada yang penting?
Tidak, aku pergi berbelanja
dan hanya tiba-tiba ingin bertemu denganmu.
- Kupikir kau tidak suka rumah sakit. - Tidak, aku tidak suka rumah sakit.
Aku tidak ingin sendirian. Aku ingin mengajakmu makan siang.
Aku ada makan siang dengan atasan. Aku katakan padamu pagi ini.
- Benar, tapi - - Maafkan aku.
Jangan lupa kita akan ada acara dengan Févrets malam ini.
- Maaf merepotkanmu. - Merepotkanku?
Sampai jumpa malam nanti. Aku akan berusaha pulang lebih awal.
Aku tidak mengira kau akan kembali.
Kau pergi dengan tiba-tiba pagi ini.
Kupikir aku telah membuatmu takut. Ayo masuk.
Taruh barang-barangmu di sini.
Kau akan segera bertemu 2 gadis yang lain.
Mathilde dan Charlotte.
Keduanya amat baik.
Aku hanya memperbolehkan orang-orang yang santun di sini,
dan mereka harus riang gembira.
Aku ingin orang menikmati pekerjaan mereka.
Hanya minggu kemarin aku harus membiarkan seorang gadis pergi. Sangat cantik pula.
Tapi dia amat tidak sopan. Itu memalukan.
Mari duduk.
- Siapa namamu? - Aku tak ingin memberitahunya.
Aku tak menanyakan nama aslimu.
Kau kira namaku benar-benar Anaïs?
Kita perlu sedikit merayakan kedatanganmu ini.
- Tidak, terima kasih. - Aku memaksa.
Buah ceri dalam brendi.
Kita perlu memberimu sebuah nama - sesuatu yang sederhana dan cerdas,
dan mudah diingat.
Kita dapat memikirkan sebuah nama bersama, kalau kau suka.
Kita memanggilnya Tn. Adolphe. salah satu pelanggan terbaik kita.
Kau akan bertemu dengannya. Dia sangat lucu.
Aku punya sebuah ide.
Bagaimana kalau kami memanggilmu “Belle de Jour?”
Sejak kau hanya di sini pada sore hari. Kalau kau suka.
Kau terlihat sedikit gugup.
Tenanglah.
Kau akan pulang pukul 17.00. Jangan khawatir.
Ada orang yang menunggumu?
Pacar?
Suami?
Aku tak bermaksud ingin tahu.
Cium aku.
Gadis-gadis itu haus.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Seorang gadis baru, dan kau menyembunyikannya dariku?
Segera bawa dia kemari atau aku yang akan membawanya.
Belle?
Dia orang yang lucu. Lihat saja. Seorang pembuat permen.
Dia punya pabrik di Bordeaux.
Perusahaannya sangat sukses. Ayo.
Beberapa malam jika aku harus pergi sendiri, aku dapat berlarian untuk membuatku lebih mudah tidur.
Di hari yang lain di Brussels aku bersama seorang gadis Negro.
Saat-saat yang menyenangan bersamanya!
Ini Belle de Jour.
Halo.
Kukatakan padamu untuk menutup tirai itu.
Belle de Jour, hormatku hingga pukul 14.45.
Mari minum sampanye bersama kita.
Anaïs, sebotol sampanye, dan cepat!
Kau beruntung. Mereka selalu membuka botol untuk seorang gadis baru.
Kedengaran seperti kau sudah punya beberapa.
Berkenalanlah, aku segera kembali.
Pallas!
Wanita yang hebat, dari kepala hingga jari kaki.
Lupakan saja. Kelasnya terlalu tinggi.
Itulah mengapa, sayang!
Dengarkan dia. Dia tak pernah merasa puas.
Dasar kau!
Ini bagus.
Tapi kau butuh sesuatu yang dapat langsung terlepas. Benar?
Tidak, kupikir dia memesona dengan pakaian itu.
Sangat halus. Sebagaimana aku menyukainya.
Kau menjanjikanku sebuah hadiah. Aku mau pakaian seperti itu.
Aku ini bukan Rothschild, sayang!
Sayang sekali.
Potongan yang bagus!
Detil pengerjaannya luar biasa.
Mudah untuk berpakaian yang baik kalau kau punya uang.
Tapi kau tak dapat membeli kelas.
Ini dia sampanyenya.
Tenggorokanku rasanya kering.
Jangan, biar aku saja. Itu tugas seorang pria.
Aku juara dunia pembuka botol.
Seorang yang sangat ahli!
♪ Aku suka ham dan sosis ♪
♪ Aku suka ham yang bagus ♪
♪ Tapi aku lebih suka sepasang paha yang mulus ♪
Tidak cukup dingin.
Sampanye dalam suhu lebih dari 46 derajat terasa seperti teh.
Maaf. Kalau aku tahu, aku akan menaruhnya dalam pendingin.
- Kau tahu aku sedang datang. - Tapi tak tahu kalau ada Belle de Jour.
Untuk orang yang paling aku perhatikan - aku!
Dan untuk Belle de Jour.
Baik, tapi sedikit hangat.
Mathilde, aku lupa. Aku ada hadiah untukmu.
- Ini. - Apa ini?
Bukalah dan lihat.
Terima kasih.
Dia lucu. Dia selalu punya kejutan.
Ini untuk bersenang-senang!
Aku suka kehidupan! Aku senang orang lain senang!
Wah, Belle de Jour?
Kau sedang tidak enak hati?
Ada apa?
Lihat saja.
Aku akan memberimu saat-saat yang baik, aku janji.
Ada apa dengannya?
Beri aku waktu sebentar dengannya.
Jangan tergesa-gesa dengannya. Ini pertama kali baginya.
- Aku pernah dengar itu sebelumnya! - Benar, aku bersumpah.
- Dia pikir siapa dirinya? - Dia baru saja ada di sini.
Tak apa-apa. Kau sudah memulai cukup baik.
Tn. Adolphe adalah orang yang sederhana, jadi jangan membuatnya kecewa.
Lakukan apa yang dia inginkan. Itu saja yang diinginkannya.
- Tidak, aku mau pergi. - Apa?
Kau pikir ini main-main? Kau pikir kau ada di mana?
Ayolah.
Ya, nyonya. Aku ke sana.
Tinggalkan aku sendiri, kalian berdua.
Sepertinya kau butuh sentuhan yang kuat?
Ayo.
Halo.
Tutup pintunya.
Kemarilah.
Aku menyuruh yang lainnya keluar. Lebih terasa intim dengan begini.
Sekarang...
sepertinya ini pertama kalinya bagimu?
Hati-hati! Aku punya hidung untuk hal ini.
Jangan coba-coba membodohi aku.
Tapi bila itu benar,
tak perlu mersa malu.
Kau tak mengatakan padaku kau masih perawan pada seusiamu ini?
Tapi kita akan segera tahu.
Apa? Apa aku menakutimu?
Tak suka wajahku?
Lebih baik biasakan itu, teman kecilku.
Tidak, kau tak boleh pergi sekarang!
Kau pikir siapa dirimu, pelacur cilik?
Kau membuatku terangsang dan kemudian pergi meninggalkanku?
Kau bisa saja bergurau sebentar, tapi sudah cukup!
Begitu.
Lihat?
Begitu lebih baik.
Jadi...
kau ingin sesuatu yang kasar, ya?
J keriting, giliranku minum.
Tn. Adolphe pasti sangat menikmati.
Dia selalu begitu.
Minum.
Séverine, di mana kau? Kau siap?
Kau di sini?
Ada apa? Ada yang salah?
Apa kau sakit?
Badanmu tidak panas.
- Apa aku harus memanggil dokter? - Tidak, ini tak apa-apa.
Aku sedang tidur.
Aku sedang sakit kepala. Entah mengapa.
Aku minum aspirin dan mandi air panas. Aku akan merasa lebih baik besok.
Jam berapa sekarang?
Sudah terlambat.
Aku akan menelepon Févrets untuk mmebatalkan acaranya.
- Kau bisa pergi sendiri. - Tentu saja tidak.
Akan lebih baik kalau aku ada di sini. Lagipula, ada pekerjaan yang harus aku kerjakan.
Istirahatlah. Selamat malam.
Apa supnya sudah siap?
Supnya dingin, dan aku tak dapat menghangatkannya.
- Apa banteng punya nama seperti kucing? - Tentu.
Hampir semuanya disebut Penyesalan.
Kecuali yang terakhir. Namanya adalah Penebusan Dosa.
Jam berapa ini?
Antara pukul 14.00 dan 17.00, tapi tak lebih dari pukul 17.00.
- Bagaimana kabar istrimu? - Baik, terima kasih.
- Di mana dia? - Di sebelah sana.
- Mau mengucapkan salam? - Boleh saja.
Bagaimana kabarmu, pelacur cilik?
Semuanya baik-baik saja, wanita jalang?
Lonte tua!
Belatung!
Penyodomi!
Sampah!
Tak berguna!
Pelacur! Wanita cabul!
Pierre, tolong hentikan! Aku mencintaimu!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin -
Pekerjaanmu kembali?
Jadi kau menghilang lagi selama beberapa minggu tanpa satu kabar?
Aku tak ingin ada orang amatiran di sini. Itu untuk di jalanan.
Kumohon, nyonya.
Beruntung kau berurusan denganku.
Beberapa yang lain akan membanting pintunya tepat di depan wajahmu.
Aku terlalu lunak.
Tapi kalau kau datang kembali, kau harus serius mengenai ini.
Ya.
Bisakah aku mengandalkanmu setiap hari?
Ya, tapi hanya sampai jam 17.00.
Masuklah.
Halo, nyonya. Senang melihatmu lagi.
Ini Belle de Jour. Bagaimana kabarmu?
- Baik, terima kasih. - Kau kembali pada kita.
- Mengapa kau tidak segera kembali? - Aku tak bisa.
- Berikan mantelmu. - Terima kasih.
Bagus sekali. Boleh aku minta sesuatu?
Bisa aku meminjamnya hari Minggu ini? Akan kukembalikan hari Seninnya.
Dengar, aku tak ingin berkata tidak,
tapi hari Minggu tidak terlalu bagus, karena -
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Carducci! Hanya yang terbaik?
Siapa kau?
Apakah sulit untuk kembali?
Aku melakukan ini karena tunanganku.
Dia terluka karena kecelakaan sepeda dan tak dapat bekerja.
Dia tahu aku ada di sini. Tapi aku sangat mencintainya.
Tentu saja, aku dapat mencari nafkah di tempat lain.
- Dan berapa yang akan kau dapatkan? - Itu benar.
Si Profesor akan kemari sebentar lagi.
Akan kuperkenalkan kau. Kau cocok dengan seleranya.
Siapa dia?
Seorang ahli kandungan. Tampaknya dia sudah terkenal.
Dengan pasien-pasien dari luar negeri.
Melakukan operasi di Kopenhagen baru saja 2 bulan yang lalu.
Itu dia.
- Dandani dia. - Ya, nyonya.
Sudah waktunya menyalakan lampu.
Kau akan lihat, ini mudah. Jika saja semua pelanggan sepertinya...
Aku punya gadis baru. Kupikir kau akan sangat menyukainya.
Sedikit pemalu, mungkin, tapi benar-benar orang ningrat.
- Benarkah? - Akankah aku bohong padamu?
Baiklah. Bawa dia masuk.
Silakan masuk.
- Apa yang kau lakukan? - Aku -
Apa mereka tidak mengatakannya padamu? Pakai pakaianmu!
Masuk.
Apakah nyonya memanggil?
Ya.
Apakah yang mulia tidak puas dengan layanan saya?
Wah...
tidak, tidak begitu.
- Ny. Anaïs? - Ya?
Kau harusnya ada di dapur, nona.
Dia tidak bagus. Bawakan aku Charlotte, cepat!
Segera.
Ayo ikut.
Charlotte, segera ke tempat Profesor.
Tunggu sebentar. Aku sedang tak berpakaian.
Masuk ke dalam. Ini bukanlah operasi otak!
Kemari.
Lihat dengan seksama apa yang Charlotte lakukan,
dan jangan berisik.
Masuk.
- Apakah nyonya memanggil? - Ya, Victor.
Apakah yang mulia tidak puas dengan layanan saya?
Kau selalu membuat kesalahan.
Itu benar, saya mengakui itu.
Namun nyonya begitu baik,
begitu penyayang, dan khususnya begitu cantik.
Pria kurang ajar!
Lihat kemari.
Apa kau buta? Tak dapatkah kau lihat?
Ada debu di mana-mana.
Di sana, sana, dan sana!
Saya memecahkan sebuah vas.
Sebuah vas? Sudah cukup!
Kali ini kau dipecat!
Tidak, kumohon padamu, nyonya, jangan pecat saya.
Beri saya kesempatan yang lain. Saya akan sangat berhati-hati, saya bersumpah!
- Belum! Berikan itu. - Maaf.
Yang mulia dapat menghukum saya bila yang mulia menginginkan.
Biarkan yang mulia menghukumku, tapi yang mulia jangan memecat saya.
Apa yang kau lakukan? Dasar pria tua bangka!
Tidak ada. Saya tidak melakukan apapun.
Saya menjaga jarak saya.
Tidak seharusnya saya mengatakan ini pada yang mulia. Ini sebuah rahasia, nyonya.
- Saya mencitai anda. - Apa!?
Saya mencintai anda.
Saya katakan, saya mencintai anda.
Sekarang berjalanlah di atas saya.
Ludahi saya. Injak wajah saya.
Dasar pria tua kotor! Babi! Akan kuberi pelajaran kau!
Tapi saya mencintai anda.
Nyonya...
Pukul saya lebih keras!
Ayo ikut. Seseorang sedang menunggu.
Apakah kau menontonnya? Bagaimana menurutmu?
Bagaimana bisa seseorang direndahkan seperti itu?
Kau mungkin saja terbiasa dengan itu, tapi itu membuatku muak.
Tidak, tuan, bukan aku!
Bagaimana dengannya?
Apa dia cocok?
Apa itu?
“Kartu kredit. Geisha Club.”
Tak dapat dipakai di sini. Uang tunai saja.
Baiklah. Silakan.
Jangan takut!
- Apa kau berkelakuan dan belajar dengan baik? - Ya, ibu.
Berikan salam kepada ibu baptismu dan tunjukkan nilaimu padanya.
Halo, Cathy. Bagaimana kabarmu?
Tunjukkan rapor nilaimu.
Aku tidak disapa?
Halo, Nona Mathilde.
Halo, juga.
Kita jadi pergi ke pameran pada hari Minggu? Kau suka?
Nilai 7 untuk pelajaran sejarah, dan 9 untuk bahasa. Bagus.
Ny. Anaïs!
Apa?
Si Profesor minta botol tinta.
- Ada apa? - Dia minta botol tinta.
Sebuah botol tinta?
Tidak ada di sini!
- Naiklah dan kerjakan PR-mu. - Ya, ibu.
Pria itu akan menakutiku juga.
Terkadang pasti sulit.
Apa yang kau tahu, Pallas?
Boleh aku duduk, nona?
Tentu saja.
- Nona atau nyonya? - Nona.
Sempurna.
Siapa namamu?
Belle de Jour.
Menarik sekali.
Aku pernah sekali punya kucing bernama Kecantikan Gelap.
Apa kau sering datang ke sini?
Setiap hari dalam pikiranku.
Pagi yang menyenangkan, bukan?
Benar sekali.
Tidak ada yang lebih kusuka daripada matahari di musim gugur.
Matahari hitam.
Matahari hitam?
Kupikir kau sangat elegan.
Terima kasih.
Kau suka uang?
Ya.
Aku akan memberimu banyak uang untuk datang ke rumahku.
- Rumahmu? - Untuk tujuan semacam ritual keagamaan.
Hal yang sangat menggugah yang amat berarti bagiku.
Apa yang dapat kukatakan? Aku berasal dari masa yang berbeda,
ketika orang masih memiliki firasat mengenai kematian.
Kalau kau menerimanya, aku akan sangat senang dengan itu.
Kaulah gadis yang sedang kucari.
Rumahku berjarak 1 jam dari Paris.
Ini kartu namaku.
Aku akan menemuimu di stasiun.
Silakan pakai ini.
Tentang apa semua ini?
Kau tidak perlu takut.
Semua gadis sebelummu akan senang untuk kembali,
tapi Tuan sangat ketat mengenai hal itu.
Mari ikut saya.
Lewat sini.
Aku membawakanmu beberapa bunga bakung.
Kau menyukai itu.
Betapa cantiknya dirimu.
Kulitmu bahkan lebih terang.
Rambutmu bahkan lebih halus.
Saudara perempuanku tercinta.
Wajahmu dingin.
Ingat bagaimana kita bermain bersama baru kemarin?
Kita tertawa dan menyanyi.
Sekarang kau terbaring di sana, terbisu dan tak bergerak.
Kuharap kau telah memaafkanku.
Itu bukan salahku. Aku terlalu mencintaimu.
Tuan, haruskah saya biarkan kucing-kucingnya masuk?
Persetan denganmu dan kucing-kucingmu!
Kita sendirian.
Pintunya tertutup.
Sekarang...
matamu takkan pernah terbuka lagi.
Tubuhmu terbujur kaku...
cacing-cacing sedang memakan hatimu...
dan wangi menusuk ini dari bunga mati...
wangi menusuk ini dari bunga mati...
Kau masih di sini? Apa yang sedang kau tunggu?
Sedang hujan di luar!
Jadi?
Keluarlah dari sini!
Keluar!
Kau hampir selesai?
Sebentar.
Kau mau aku seranjang denganmu?
Kuberharap kau lakukan ini lebih sering, dari keinginanmu sendiri.
Akan kulakukan, Pierre. Hanya beri aku waktu.
Aku selalu merasa aku sedang memaksamu.
Kau jangan berpikir begitu.
Aku ingin sendiri denganmu lebih dari ini tiap hari.
Kau tidak membuatku takut lagi.
Aku merasa seperti aku mengerti kamu lebih baik,
sebagaimana aku menjadi lebih dekat denganmu.
Aku makin mencintaimu tiap harinya, kau tahu.
Selamat siang. Apa nyonya rumah ada di dalam?
- Dengan siapa saya saat ini? - Tn. Husson.
Tn. Husson kemari untuk menemui anda.
Katakan padanya aku sedang tidak ada.
Selamat tinggal, dan terima kasih.
Kau sangat cantik, Séverine.
- Jujur, aku ingin menuliskanmu sebuah surat. - Aku suka itu.
Maukah kau?
- Ada banyak orang di sekitar sini. - Banyak orang lebih baik.
Aku harus memberimu sebuah resep.
Aku yang menghitungnya.
- Dengan ini? - Ya.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Tak ada. Hanya bersenang-senang.
Lihatlah.
Tidak, katakan saja padaku.
- Dia sedang membuka amplop. - Dan?
Isinya biji-iji bunga bakung!
Begitu.
New York Herald Tribune!
- Lantai berapa? - Tolong lantai 4.
Permisi.
Apa yang kalian lakukan?
Tolong!
Jangan ceroboh. Kau gila.
Bergegaslah! Cepat!
Wah, wah... Hippolyte.
Halo, Anaïs. Boleh kita masuk?
Tentu.
Lewat sana.
- Itu Hippolyte. - Pria Spanyol?
Kuharap kita bisa menyingkirkannya.
Dia bersama seorang pria, aku tak mengenalnya.
Siapa itu Hippolyte?
Tunggu dan lihatlah. Pria yang aneh.
Ketika dia punya uang, dia hambur-hamburkan itu.
Dan ketika tidak ada uang, dia maunya gratis.
Ayo, gadis-gadis. Kalian bertiga.
- Bagaimana kabarnya anakmu? - Baik, tuan.
Cukup dewasa untuk dicoba?
Entahlah. Dia harus menyelesaikan sekolah.
Bagus!
- Hanya yang terbaik. - Halo.
Halo, Tn. Hippolyte.
- Buen ganao? - Apa artinya?
Bagaimana kabarnya?
- Baik, dan kamu? - Baik.
Kita belum bertemu denganmu berbulan-bulan.
- Kami sangat merindukanmu. - Benarkah?
Dari mana saja kau?
Berkeliling, di New York...
urusan bisnis.
Taruh 3 botol sampanye dalam es. Barang yang bagus.
Yang terbaik.
Dari Paris terus ke surga...
Yang paling aku rindukan saat di luar negeri adalah sampanye Prancis...
dan gadis seksi sepertimu.
Aku membawa seorang teman.
Pastikan kau melayaninya dengan baik.
Tentu saja, Tn. Hippolyte.
Ketika kami sendiri, aku punya lelucon baru untukmu.
- Kau akan menyukainya. - Simpan itu untuk dirimu sendiri, sayang.
- Kehilanganmu. - Sapi.
Minggirlah. Kau terlalu berat.
Wah!
Dan kau menggarukku. Pergilah.
Kemarilah, gadis baru.
Sekarang...
Biarkan dia untukku.
Bawalah dia bila kau mau dan bersenang-senanglah, 'nak.
Dia seumuran denganmu.
Terima kasih.
Aku akan sedikit menyayat tenggorokan ayahku, tapi persahabatan yang utama.
Kita tidak akan bertarung untuk beberapa pelacur?
Temanmu sepertinya pemalu.
Pemalu bukanlah kata yang tepat.
Sampanyenya dingin. Ada yang haus?
Siapa namamu?
Belle de Jour.
Ada lagi?
Itu saja.
Tidak percaya denganku?
Aku ingin tahu namamu.
- Belle de Jour. - Mengapa? Kau tak di sini pada malam hari?
Apa yang kau lakukan kemudian?
Sepatu bot yang bagus.
Gigimu...
Apa yang terjadi?
Tumbang dalam 1 pukulan.
Kau keberatan?
Ayo kalau begitu. Aku terburu-buru.
- Berapa umurmu? - Dua puluh tiga.
- Ada yang jadi pelindungmu? - Apa maksudmu?
Apa kau masih sendiri atau apa?
Kau menafkahi? Apa bisnis berjalan baik?
- Ya, tapi - - Jangan berbohong. Itu tidak baik.
Tidak, tetap pakai stokingmu.
Seorang gadis mencoba mencekikku sekali.
Sayang sekali.
Kalau kau mau, aku takkan memberimu tagihan.
Tentu saja.
Banyak gadis yang akan senang berada pada posisimu.
Masih tak mau katakan namamu?
Kau tidak banyak bicara.
Tak apa-apa denganku. Gadis yang berbicara itu menyedihkan.
Tidak buruk.
Sayang kau cuma punya 2.
Coba kita lihat.
Balik badanmu.
Apa itu titik cokelat kecil?
Tanda lahir.
Sial! Aku tak tahan dengan itu!
Kembali berpakaian.
Tidak cukup dingin, seperti biasa.
- Kau membaca bahasa Inggris sekarang? - Aku? Sama sekali tidak.
Lalu apa ini?
Apa itu untukmu?
“Aberfan inquiry accused...”
Cukup!
Bawa ini ke kamar. Aku akan segera ke sana.
Yang lainnya untuk Marcel.
Siapa temanmu itu?
Dia menyelamatkan hidupku tahun lalu. Aku menyukainya seperti seorang anak.
Kau pikir aku membiarkannya bersama yang berambut pirang?
- Siapa namanya? - Belle de Jour?
Ya. Apa dia dalam permintaan?
Mereka datang kemari untuknya. Dia itu berkelas, dan -
Dan apa?
- Dia itu sebuah mutiara. - Sebuah mutiara?
Kupikir kau akan pergi.
Aku senang aku tetap tinggal.
Aku tak keberatan mengatakan padamu, "Aku suka kau."
Lihat tanganku.
Aku tetap gemetaran.
Apa ini?
- Sebuah luka. - Dari sebuah pisau?
Mungkin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan tanyakan itu.
Aku ingin bersamamu hingga malam, tapi aku tak bisa.
Aku juga menyukaimu, Marcel.
- Akankah kau kembali? - Mungkin.
Kalau kau tak punya uang -
Uang bukanlah masalah.
Kau membuatku takut.
Lihat? Kau bosan.
Aku tidak bosan. Aku hanya ingin kembali ke Paris.
Kau dapat mengatakan apapun padaku,
tapi kau sedang menyembunyikan sesuatu.
Kalau kau mengatakan padaku apa yang mengganggumu, mungkin aku dapat menolong.
Mengatakan apa?
Kalau kau mencintai seseorang.
- Seseorang selain dirimu? - Ya.
Kau tahu itu tidak mungkin.
Aku menyarankan liburan kecil ini untuk melihat kalau ada yang membuatmu terikat ke Paris.
Aku benar. Kau ingin kembali pulang.
Kau selalu begitu jauh.
Aku tak pernah merasa kau benar-benar dekat denganku.
Maafkan aku.
Kupikir itu salahku.
Apa itu membuktikan aku tidak mencintaimu?
Kurasa begitu.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kuharap aku dapat banyak mengerti tentang diriku, sayang.
Hal mengenai diriku sendiri.
Yang aku rasakan untukmu bukanlah mengenai kenikmatan.
Lebih dari itu.
Aku tidak berharap kau memercayaiku, tapi aku tak pernah merasa begitu dekat denganmu.
Kau mau pulang?
Kukatakan padamu, aku tidak bosan.
Kita dapat tinggal beberapa minggu kalau kau suka.
Tidak, kita akan pergi besok. Bagaimanapun aku harus kembali pulang.
Sampai jumpa.
Ada yang salah, Tn. Marcel?
Aku telah melihat pria yang digigit serangga, tapi tidak pernah yang sepertimu.
Diamlah.
Kau bertingkah seperti orang bodoh saja, bukan seperti seorang pria.
Bagaimana kabarnya?
Kami menunggumu pada hari Kamis.
- Jadi? - Jadi lain kali kami takkan menunggu.
- Kami juga hampir tidak datang hari ini. - Benarkah?
Potonganmu tetap naik.
Kami dibuat tidak sabar denganmu dan "kawan" kecilmu.
Jangan berkelahi dengan pria ini. Tenanglah.
Tuan-tuan, kalau ada yang harus diselesaikan, lakukan di luar.
Diam sajalah kau.
Salju. Kami tahu kau membawanya.
Sekarang jangan biarkan kami menahanmu.
Kita akan membahas ucapan "kawan"mu itu di lain waktu.
Sesukamu saja.
Pierrot, tambah lagi.
- Mau ke mana? - Mau menelepon.
Lagi?
Wanita... hebat sekali!
Kau dapat mengatakannya lagi. Dia takkan mendengarkan.
Itu sangat mengorbankan dirinya sebelumnya.
Tapi itu selalu jadi kelemahannya. Tak ada yang dapat kulakukan.
Anaïs? Di sini Marcel.
Ada kabar?
Kapan?
Benarkah?
Aku segera ke sana.
“Dibawa ayahnya di punggungnya.” Enam huruf.
Huruf ketiga N.
“Aeneas,” dengan A-E di depannya.
Benar. Ada banyak kemungkinan di teka-teki silang.
Belle, dia lagi. Dia sedang menunggu.
Halo. Bagaimana kabarmu?
Ke mana saja kau? Mengapa kau pergi?
Aku harus meninggalkan Paris beberapa hari. Aku dapat menjelaskannya.
Aku akan menjelaskan beberapa hal juga, dan aku akan meninggalkan tandaku.
Jangan sentuh wajahku.
Jangan sentuh aku!
Lakukan itu sekali lagi dan kau takkan pernah bertemu denganku lagi.
Baiklah... kali ini.
Aku merindukanmu, kau tahu.
Aku tak seharusnya mengatakan ini, tapi aku menunggumu.
Aku ingin bertemu denganmu lebih sering kini. Di malam hari juga.
Aku ada di sini tiap hari. Apa itu tidak cukup?
- Kau tahu aku sudah tak sendiri. - Aku tidak peduli.
Aku tak mengerti.
Kau kelihatannya suka bersamaku.
Sangat...
tapi itu tidak cukup.
Kau menyukai pria lainnya?
Lalu mengapa kau ada di sini?
Entahlah.
Itu 2 hal yang berbeda.
Aku lapar. Di mana kita mau makan?
Tidak tahu. Kita akan memilih di jalan.
Aku akan kembali pukul 15.00.
Kau sudah sangat berubah. Aku hampir tak mengenalimu.
- Senang melihatmu tersenyum. - Aku merasa lebih baik.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini. Enak-
Apa?
Jika suatu hari nanti kau punya kabar baik untukku.
- Apa maksudmu? - Kau tahu itu.
Yang aku inginkan lebih dari apapun: seorang anak.
- Apa yang kau lihat? - Tak ada.
Benda itu menarik pandanganku. Aku tak tahu mengapa. Itu aneh.
- Tak ada yang aneh dengan itu. - Tidak, kau benar.
Kau kembali! Aku tak mengenalimu.
Kau lupa dengan kami, kau tak tahu terima kasih? Sudah lama sekali.
Tapi kau belum berubah.
Pintu pertama sebelah kanan.
Ayo, gadis-gadis. Seorang teman lama kembali.
Ayo!
Ya, ya, kau terlihat cantik.
- Kau menyanjungku. - Tidak, tuan. Saya mengingat anda dengan baik.
Bahkan terkadang saya mengimpikan anda.
Aku tidak suka kalimat itu.
- Tidak, tak usah. - Aku memaksa. Layani aku dengan baik.
- Halo, gadis-gadis. Duduklah. - Terima kasih.
Ini Mathilde, Charlotte, dan Belle de Jour.
Belle de jour? Itu asli.
Mungkin kau mau sampanye.
Nanti saja.
Tak ada yang berubah di sini.
Sambutan hangat yang sama...
tirai yang sama.
Bagaimana kabarnya gadis itu, si penjinak singa?
Aku belum mendengar kabar darinya.
- Dan pemanasnya menyala sepanjang hari? - Kau bahkan belum berubah.
Lihat, kursi tangan itu.
Bersalju di luar...
Keharuman yang sama di udara.
Tetap melati.
Kuharap kau punya beberapa waktu untuk kami.
Sepanjang hidupku. Aku ini pria dengan waktu luang.
Sekarang...
aku ingin sendirian dengan Belle de Jour.
Tidak, aku tak mau!
Apa ini caranya bersikap? Kau akan tetap tinggal.
Dia sangat manis.
Hanya kadang sedikit gelisah.
Kau suka sekarang?
Jangan katakan itu kebetulan. Kau tahu aku ada di sini.
Kau salah.
Itu salahmu. Kau memberitahuku alamat ini.
- Kau salah. - Lebih dekat lagi dan aku akan berteriak!
Aku akan lompat dari jendela!
Apa ini ranjangmu?
Kau membuatku muak. Aku sudah mengatakannya.
Ya, itu kasurku! Apa lagi yang mau kau lakukan?
Kau suka dipermalukan.
Aku tidak suka.
Jangan beri tahu Pierre.
Pierre? Aku makin mengaguminya saja.
Tolong jangan beri tahu dia.
Setidaknya cobalah untuk mengerti.
Aku ini tersesat.
Aku tak dapat menolongnya. Aku tak dapat melawannya.
Aku tahu aku harus menebus segalanya suatu hari.
Tapi aku tak dapat meninggalkannya.
Baiklah! Lakukan semaumu denganku!
Tidak. Lagipula tidak sekarang.
Aku kira yang membuatku terarik padamu adalah kebaikan hatimu.
Kau adalah istri seorang pramuka.
Itu semua berubah sekarang.
Aku punya prinsip, tidak sepertimu.
Aku takkan beri tahu Pierre, tentu saja.
Tapi aku punya teman yang dapat kuberi tahu. Aku dapat memberimu beberapa bisnis.
Maaf aku tidak menginginkannya.
Itu sama sekali tidak menarik.
Mungkin lain waktu.
Siapa tahu?
Aku takkan menyita waktumu.
Ini bukan untukmu. Belikan Pierre beberapa cokelat dariku.
Selamat tinggal.
Siap? Jalan!
Bersiap!
Tembak!
- Dia sudah pergi? - Ya.
Bisa aku bicara denganmu?
Pergilah.
- Aku harus pergi. - Kapan?
Sekarang.
- Tapi kau akan kembali? - Tentu tidak.
Mengapa?
Kau bisa saja mengatakannya padaku lebih cepat.
- Tidakkah kau senang di sini? - Ya, tentu. Hanya saja...
Aku mengerti sekarang.
Mengenai Marcel.
Dia baru saja kemari. Dia sangat marah.
Hampir menyerobot masuk ke kamarmu.
Ada sesuatu yang mencurigakan di sana.
Apakah dia sudah menuntut?
Menginginkan kamu jadi miliknya, siang dan malam?
Ya.
Selalu cerita yang sama dengan laki-laki.
Kau benar. Sebaiknya kamu pergi.
Bisa saja timbul masalah suatu hari nanti.
Tapi aku akan merindukanmu.
Wanita sepertimu...
Kau dan aku sudah kenal baik.
Itu benar.
Biarkan aku tahu bagaimana kabarmu. Meneleponlah sesekali.
Aku suka itu.
- Apa ada alamat - - Tidak.
Sayag sekali. Apa lagi yang dapat kukatakan?
Nyonya, ada seorang pria yang ingin bertemu dengan anda.
- Aku? - Ya.
Siapa dia? Kau mengenalnya?
Tidak, tapi dia berkata ini penting.
Halo.
- Apa kau membawa katalognya? - Ya, nyonya.
Duduklah. Terima kasih, Maria.
Tidak buruk, soal katalog.
Aku suka tempat tinggalmu.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau gila! Pergilah!
Sejak kau tidak ada di tempat Anaïs lagi, kupikir aku akan mengunjungimu,
melihat bagaimana kabarmu.
- Bagaimana kau menemukanku? - Permainan anak-anak.
Apa ini suamimu?
Penampilannya baik. Pria yang baik.
Jauh lebih baik daripada aku.
- Kumohon pergilah! - Jangan khawatir.
Aku takkan membuat gaduh.
Aku hanya mau tahu mengapa kau pergi.
- Kau dengar aku? - Jangan keras-keras! Pembantu bisa dengar.
Pergilah. Dia akan segera pulang.
Aku baru saja datang dan kau ingin aku untuk pergi?
- Apa yang kau mau? - Untuk bertemu denganmu lagi.
Mustahil. Aku takkan kembali ke sana lagi.
Aku akan memberimu 3 hari.
Cari beberapa alasan.
Aku akan menunggu di Hotel du Bois di jalan Fromentin.
- Kau akan menghabiskan malam denganku. - Tidak mungkin.
Baiklah. Aku akan menunggunya.
- Aku punya banyak hal untuk diberitahukan padanya. - Kau takkan berani.
Tentu aku berani.
Aku tidak ingin jadinya seperti ini, tapi sejak kau memaksaku -
Kukira itu juga.
- Aku akan memutuskan untuk memberitahunya. - Benarkah?
Dia akan tahu cepat atau lambat.
Salah satu teman kami mengetahui aku ada di sana.
Aku ingin mengungkapkan itu semua.
Baiklah. Kita berdua akan menunggunya
dan mengatakannya bersama. Aku tak keberatan.
Pergilah! Dia akan segera pulang.
Jangan khawatir.
Aku akan pergi.
Aku tidak memercayaimu, tapi aku mulai mengerti.
Inilah penghalangnya.
Sampai jumpa lagi... Séverine.
- Kau menemuinya? - Ya. Biar aku ambil alih mobilnya.
- Kau mau ke mana? - Aku membutuhkannya.
Biarkan aku ambil alih mobilnya, dan pergilah.
Apa rencanamu sekarang?
Aku bilang pergi.
Ini terakhir kalinya kau melihatku, 'nak.
Tidak, tidak bisa! Kau tak boleh kabur begitu saja!
Ada kabar?
Pembunuhnya tewas, dan polisi pun bingung.
Entah dia menembak orang yang salah atau dia itu gila.
- Dia sudah dikenali? - Yah, seorang penjahat biasa.
- Itu bukanlah pembunuhan pertamanya. - Aneh.
- Bagaimana kondisi Sérizy? - Terlalu dini mengatakannya.
Istrinya ada di ruang tunggu.
Bagaimana keadaannya?
Masih terlalu dini mengatakannya, tapi dia akan sembuh, jadi cobalah untuk tenang.
- Bolehkah saya menemuinya? - Tidak, dia masih dalam keadaan koma.
Mungkin besok.
Anda sebaiknya pulang dan cobalah beristirahat.
Kami akan memberi kabar tiap jamnya, saya janji.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Ayo. Akan kuantar kau pulang.
Aku meminta Maria membawakan koran.
Aku tahu artikel yang kamu suka. Aku akan membacakannya untukmu.
Maria sangat baik, dan dia pun begitu menyayangimu.
Semua oranng menanyakanmu.
Keadaanmu semakin membaik, kau tahu. Dokter pun sangat optimis.
Kau tidak menyadarinya, tapi kau telah membuat kemajuan yang baik.
Khususnya matamu.
Ini lucu. Sejak kau -
Sejak kecelakaanmu, mimpiku telah berhenti.
Saatnya minum obat.
Tn. Husson, nyonya. Dia ingin menjenguk suami anda.
Aku segera datang.
Halo, Séverine.
Maaf merepotkanmu.
Kau ingin menemui Pierre?
Sebentar saja.
Kau tahu, dia masih belum bisa berbicara.
Aku tahu.
Maaf aku tak dapat datang segera.
Kau tahu bagaimana aku mengagumi Pierre, tapi aku sedang keluar kota.
Pakaian yang bagus.
Kau terlihat seperti siswi sekolah yang terlihat lebih dewasa.
- Apa yang akan kau katakan kepada Pierre? - Semua yang kutahu tentangmu.
Apa?
Tenanglah.
Dia sedang lumpuh sekarang, sepenuhnya bergantung padamu.
Dia merasa malu menjadi beban bagi istrinya yang suci,
jadi aku telah memutuskan untuk memberitahunya semuanya.
Dia akan terluka, tapi kupikir aku akan membantunya.
Siapa yang dapat menganggapku kejam setelahnya?
Tolong antarkan aku padanya.
Dia ada di sana.
Kau ingin menghadiri percakapan kami?
Apa yang sedang kau pikirkan, Séverine?
Aku sedang memikirkanmu.
Aku haus.
- Kau mau beberapa es? - Tidak, tak perlu repot-repot.
Aku bisa ambil cuti 2 minggu pada Februari ini.
- Kita jadi pergi ke gunung? - Kalau kau suka.
Kau dengar itu?
TAMAT